This is a simple Thunderbird extension (compatible with Thunderbird 78+ as of January 2021) that allows editing notes created, edited and synced from the iPhone Notes app.