If I18n.translate() fails in a locale, try a broader one. ie. If it fails in en-UK, try in 'en', or 'en-US', 'en-AU', 'en-CA' or other 'en' locales you have installed. This allows simple inheritance to cater for small but important differences between regions of the same language.